大家好，我是JingJing，律咖网的内容策划。最近有几位朋友在后台问我：“在圣玛尔塔（Santa Marta）谈项目合作合同，总觉得对方说得挺好，但签完心里发虚，是不是哪里出了问题？”

说实话，这种“说不清道不明”的不安感，我太懂了。尤其是在一个语言、文化、法律习惯都不同的地方谈生意，哪怕只是租个店面、找个本地合伙人，稍不注意就会掉进看不见的坑里。更别提最近哥伦比亚和厄瓜多尔刚打响“贸易战”，从2026年2月1日起，两国互相加征高达30%的关税，不少跨境创业者已经开始重新评估拉美市场的供应链布局和合同稳定性。根据《时代报》报道，这场争端不仅影响物流成本，还让边境通关变得缓慢，部分行业已发出亏损预警。

这说明什么？外部环境一变，原本“看起来没问题”的合同条款，可能瞬间变成风险点。今天我就结合近期观察和本地律师交流中的常见反馈，跟大家聊聊在哥伦比亚圣玛尔塔做合同谈判时最容易踩的三个坑，希望能帮你提前避开雷区。

坑一：口头承诺当真，书面约定模糊

“他说没问题的！”——这是我听到来自中国创业者最多的一句话。但在圣玛尔塔，甚至在整个拉丁美洲，口头协议的法律效力非常有限，尤其是在涉及金额较大或长期合作的项目中。

比如有位朋友想在当地开一家海边咖啡馆，房东口头答应“可以改装门面”“允许外摆区经营到晚上10点”。结果合同里只写了“按市政规定使用物业”，没明确写清这些细节。等装修完开业，城管来查，说外摆超时、改建未报批，直接罚款。去找房东？对方一句“这是政府规定，我又不能替你违法”，就把责任推得干干净净。

📌 给你的建议：

  • 所有重要承诺，必须写进正式合同（Contrato Escrito），并用西班牙语清晰表述。
  • 对方如果推说“大家都这么办”，可以温和回应：“我很信任你，但为了双方都安心，还是白纸黑字写清楚比较好。”
  • 关键条款如：租期、租金调整机制、维修责任、解约条件、转租权、用途限制等，一个都不能少。
  • 如果对方拒绝写入，那就要警惕了——这不是“灵活”，是潜在风险信号。

这类情况其实在拉美并不罕见。很多本地人习惯靠“关系”和“面子”维持合作，但对跨境创业者来说，人生地不熟，没有本地人脉兜底，一旦出事，唯一能依靠的就是那份合同。

坑二：忽略“不可抗力”条款的实际适用性

说到不可抗力（Fuerza Mayor），很多人以为就是“天灾人祸不算违约”。但问题是，什么叫“不可抗力”？在哥伦比亚法律下怎么定义？有没有具体列举？

就拿昨天SGC（哥伦比亚地质调查局）通报的地震**来说，发生在桑坦德省，离圣玛尔塔有一定距离。但如果未来圣玛尔塔附近发生中等地震，导致店铺停业一周，能不能以此为由暂停支付租金？能不能延迟交货而不算违约？

答案是：取决于合同怎么写。

有些合同把“地震、洪水、战争”列得清清楚楚；有些则笼统写一句“因不可控因素导致无法履约，双方免责”。后者听起来很美，但在实际执行中极易产生争议。法院可能会要求你证明“确实无法运营”，而不仅仅是“客流减少”或“心情受影响”。

📌 实用操作清单：

  1. 在合同中明确列出可接受的“不可抗力事件”，例如：地震、飓风、政府封锁、重大疫情、港口关闭等；
  2. 规定通知义务：一旦发生不可抗力，需在多少小时内书面通知对方；
  3. 约定后续处理方式：是自动延期？还是可以单方面终止？
  4. 特别提醒：新冠疫情之后，越来越多律师建议将“公共卫生紧急状态”单独列出，避免未来扯皮。

别小看这几行字，关键时刻可能是你止损的救命稻草。

坑三：没搞清对方身份，就跟“影子公司”签了约

这是最隐蔽但也最危险的一种错误。你以为是在跟一个正规公司谈合作，结果对方注册信息查无实据，或者法定代表人早已更换，甚至压根就是个“空壳公司”（Empresa Fantasma）。

在圣玛尔塔这样的旅游城市，这种情况并不少见。有人专门注册几个公司，拿着看似正规的合同模板跟你谈项目，收完定金就消失。等你想到去查证，人家早就注销或变更信息了。

我听说有个案例：一位创业者打算承包当地一个小型游艇租赁业务，对方出示了营业执照、银行账户，甚至还带他看了船。签完合同付了预付款后，再去查那家公司，发现注册地址根本不存在，船舶也没有登记在他名下。报警后警方表示，这类案件太多，追回难度极大。

📌 如何防范？三步走：

  1. 查RUT（Registro Único Tributario）：这是哥伦比亚的企业税务登记号，相当于中国的统一社会信用代码。可通过DIAN官网查询企业状态是否“Activa”（活跃）；
  2. 核对公司名称与法人信息：登录Chamber of Commerce of Santa Marta网站，输入公司名或NIT号码，查看注册详情；
  3. 小额试水+分期付款：首次合作不要一次性付全款，设定阶段性付款节点，并绑定交付成果。

记住一句话：在哥伦比亚，签合同前花一小时做背景调查，胜过事后花三个月打官司。

❓ 常见问题解答（FAQ）

Q1：在圣玛尔塔签合同一定要找律师吗？自己能不能搞定？

虽然法律上不强制要求律师参与签约过程，但强烈建议聘请一名当地熟悉商法的律师协助审查合同。
为什么？
因为哥伦比亚的合同体系受大陆法系影响较深，很多术语和逻辑与中国差异很大。比如“cláusula penal”（违约金条款）一旦设定过高，法院可能判定无效；而“depósito en garantía”（押金）退还条件若不明确，很容易被拖延。

✅ 推荐操作路径：

  • 上圣玛尔塔工商会官网，查找“Abogados Asociados”或合作服务机构；
  • 或通过平台如Avvo Latam、LegalOne寻找有英文服务能力的本地律师；
  • 预算有限的话，可仅购买“合同审核”单项服务，通常收费在50–150美元之间；
  • 明确告知律师你是外国人，确保他考虑到跨境支付、税务代扣等问题。

记得保留所有沟通记录，最好让律师出具一份简要的“风险提示备忘录”。

Q2：如果合同是西班牙语写的，我能要求提供中文版吗？

你可以提出这个要求，但需要注意：具有法律效力的版本通常是西班牙语原件。中文版只能作为参考译本，不能用于法律程序。

💡 建议做法：

  • 聘请专业翻译机构或双语律师进行翻译；
  • 在合同中注明：“本合同以西班牙语为准，中文译本仅供理解之用，不具法律效力”；
  • 重点条款（如金额、期限、责任划分）逐句对照确认，避免歧义。

千万不要用手机即时翻译应付了事——曾有创业者把“cesión total de derechos”（权利全部转让）误译成“部分使用权”，差点丢了项目所有权。

Q3：遇到对方违约怎么办？报警有用吗？

首先要冷静评估损失程度和证据完整性。
报警（Policía Nacional）一般适用于诈骗、盗窃等刑事案件，而合同纠纷属于民事范畴，通常需要通过调解或诉讼解决。

🚨 应对步骤清单：

  1. 收集证据：合同原件、付款凭证、聊天记录、邮件往来；
  2. 发送正式催告函（Carta de Notificación），可通过公证处（Notaría）寄送，增强法律效力；
  3. 尝试协商调解，可联系当地商会或中国国际贸易促进委员会驻拉美代表处；
  4. 若协商无果，再考虑提起民事诉讼，但要做好心理准备：流程可能长达数月甚至一年以上。

⚠️ 提醒：哥伦比亚司法系统效率参差不齐，偏远地区案件积压严重。因此，“预防优于补救”才是王道。

✅ 总结：三条行动建议

  1. 所有承诺落地为文字：无论对方多么热情可信，没写进合同的内容=不存在；
  2. 签约前完成三项核查：查RUT、查工商注册、查资产归属（尤其是车辆、房产、设备类合作）；
  3. 为“最坏情况”留退路：在合同中设置退出机制、争议解决方式（建议选择仲裁而非法院）、适用法律条款（优先选哥伦比亚法律）。

外部环境从来不会停止变化。就像现在哥伦比亚与厄瓜多尔的贸易摩擦升级，直接影响到区域供应链稳定性和履约成本。企业界已在呼吁通过对话化解矛盾，但我们作为个体创业者，能做的就是把每一个合同当作“战备协议”来对待——细致、严谨、不留幻想。

如果你正在筹备去圣玛尔塔开展业务，或者已经遇到了合同上的困惑，欢迎加我的微信 lvga2015 备用。我们可以一起聊聊你的具体情况，也能拉你进我们的跨境创业交流群，里面有做过拉美项目的前辈、懂西语的自由职业者，还有合作过的靠谱律师资源，大家一起分享经验、避坑踩雷、探索机会。

🔸 延伸阅读

🔸 对话与外交：企业界一致呼吁解决哥伦比亚与厄瓜多尔之间的贸易紧张关系
🗞️ 来源: eltiempocl – 📅 2026-02-01
🔗 阅读原文

🔸 哥伦比亚与厄瓜多尔贸易战今日起实施30%关税
🗞️ 来源: eltiempocl – 📅 2026-02-01
🔗 阅读原文

🔸 哥伦比亚今晨发生地震：时间、震中与震级信息来自SGC
🗞️ 来源: elcomercio – 📅 2026-02-01
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。